It was wonderful to have family from the States and friends from all over up for Thanksgiving. Lots of food, drink, conversation, singing, laughing and playing. Again thank you all for coming over and another round of applause for the cooks! Bravo!

We hope everyone has a wonderful Holiday Season and look forward to seeing you all again soon!

アメリカから両親、妹と２才の姪っ子が遊びに来ている間に、沢山の友達が集まってくれて、感謝祭をお祝いしました。
たっぷり飲んで、食べて、歌って、笑って、遊んで、皆さんのお陰でとても楽しい集まりになりました！
皆さま、はるばる（道に迷いながらも？）来て頂いて、本当にありがとうございました！ あの大きいターキー、
パイなどなどをお料理してくれたジェレミーとゆりちゃん、美味しいサイドディッシュを持って来てくれたピーター、ご協力に再度感謝！！
感謝祭が過ぎると、すぐクリスマス、お正月ですね、皆様がステキなホリデーシーズンを過ごされますように。
またお会いできるのを楽しみにしています！